If you see Keys on the Stage you are playing, you need to drop the Keys down a Keyhole.
Usually the Keys pop up at the beginning of a Stage, but in some Stages, they can appear in the middle of your play.

If you don't see more Keys appear, match the blocks on the Stage. If you keep playing and matching the blocks, the Keys will eventually appear.